-
1 laut
laut11. adj yüksek sesli; Straße, Kinder gürültülü2. adv yüksek sesle;laut und deutlich çekinmeden ve açık seçik (fikrini söylemek);laut vorlesen yüksek sesle okumak;(sprich) lauter, bitte! daha yüksek sesle (konuş), lütfen!laut2 präp -e göre, bş gereğince -
2 laut
laut [laʊt]I adj1) ( allgemein) sesli; (\lautstark) yüksek sesli;das Radio \lauter stellen radyonun sesini açmak;\laut lesen/denken sesli okumak/düşünmek;mit \lauter Stimme sprechen yüksek sesle konuşmak2) ( lärmerfüllt) gürültülü;es wurden Beschwerden \laut şikâyetler duyulduII präp gereğince, uyarınca, göre (-e) -
3 Laut
göresesuyarıncayüksek gürültülüyüksek sesle -
4 schmettern
schmettern <h>1. v/t yere atmak/çarpmak; (yüksek sesle) söylemek/çalmak (Lied)2. v/i Trompete cayırdamak; Vogel şakımak -
5 verlesen
-
6 ausrufen
-
7 deklamieren
deklamieren* [dekla'mi:rən]vt inşat etmek, yüksek sesle okumak -
8 derjenige
derjenige, diejenige, dasjenige < diejenigen> ['de:ɐje:nıgə, 'di:je:nıgə, 'dasje:nıgə] pron( hier) bu; ( weiter entfernt) o, şu;\derjenige, der am lautesten schreit en yüksek sesle bağıran kimse;\derjenige Schüler, der das getan hat bunu yapmış olan öğrenci;ist das \derjenige, welcher es gemacht hat? ( fam) onu yapan bu mu? -
9 mit
mit [mıt]I präp1) ( in Begleitung von) ile;\mit mir/dir/ihm benimle/seninle/onunla;Kaffee \mit Milch sütlü kahve2) (\mit Hilfe von) yardımıyla; ( Verkehrsmittel) yoluyla;\mit der Bahn/dem Flugzeug kommen trenle/uçakla gelmek, tren/uçak ile gelmek;\mit Gewalt zorla, metazori;\mit der Post postayla;\mit der Maschine schreiben daktilo ile yazmak;\mit der Strömung akıntıyla\mit dreißig ( Jahren) otuz yaşında;\mit dem heutigen Tag bugünle beraber;\mit einem Mal birden bire;\mit der Zeit zamanla4) ( Eigenschaft)ein Mädchen \mit blonden Haaren sarı saçlı bir kız5) ( Art und Weise)\mit Interesse merakla;\mit Bedauern... maatteessüf, üzülerek;\mit lauter Stimme yüksek sesle;sie gewannen \mit vier zu eins dörde bir kazandı;\mit 80 Stundenkilometern saatte 80 kilometre hızlaetw \mit berücksichtigen bir şeyi (de) hesaba katmak;er ist ( bei der Gruppe) \mit dabei o da (grupta) var;im Preis \mit einbegriffen fiyata dahil;er ist \mit von der Partie o da bizim partiden;er ist \mit einer der besten ( fam) o, en iyilerden biri;ich habe kein Geld \mit ( fam) yanımda para yok -
10 verlesen
yanlış okumakyüksek sesle okumak -
11 vorlesen
okumak (yüksek sesle) -
12 Stimme
Stimme <-n> ['ʃtımə] f1) (menschliche \Stimme) ses;mit lauter/leiser \Stimme sprechen yüksek/alçak sesle konuşmak;jdn an der \Stimme erkennen birini sesinden tanımak2) ( bei einer Wahl) oy;sich der \Stimme enthalten çekimser kalmak;jdm seine \Stimme geben birine oyunu vermek
См. также в других словарях:
yüksek perdeden — yüksek sesle … Çağatay Osmanlı Sözlük
yüksek perdeden konuşmak — 1) yüksek sesle konuşmak 2) meydan okurcasına sert konuşmak 3) yapılması güç şeyleri gerçekleştirebilecekmiş gibi abartmalı konuşmak Güya bütün memleket arkamızda imiş gibi yüksek perdeden konuşmaya başlamıştık. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
bangır bangır bağırmak — yüksek sesle, avazı çıktığı kadar bağırmak Ne oluyor, böyle bangır bangır bağıran kim? … Çağatay Osmanlı Sözlük
çan çan etmek (veya ötmek veya konuşmak) — yüksek sesle sürekli gevezelik etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
kahkaha atmak — yüksek sesle gülmek Herkesin gevezeliğini sabırla dinledi, sonra o gevrek kahkahalarından birini atarak ilerledi. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
nara atmak (veya basmak) — yüksek sesle uzun uzun haykırmak Boyuna bağırıyor, şarkı söylüyor, nara atıyorlar. Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
feryat koparmak — yüksek sesle bağırmak, haykırmak Pencereden kopardığım feryadı pek geç işittiler. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
gazel tutturmak — yüksek sesle şarkı veya türkü söylemek Sonra makinelerin gemiyi sarsan temposuna uyarak yanık bir gazel tuttururdu. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
yeri göğü inletmek — yüksek sesle ve olanca güçle bağırmak Havayı kokladı, sonra bütün gücüyle yeri göğü inleten bir kişnemeyle kişnedi. Y. Kemal … Çağatay Osmanlı Sözlük
kık(ı)rmak — yüksek sesle çağırmak, bagırmak, haykırmak, I, 441, 442; I I, 83 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
ACC — Yüksek sesle haykırma, * Gürültü çıkarma. Deveyi döğme … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
